1
00:00:07,444 --> 00:00:09,958
La noche de bodas se arruina.

2
00:00:17,119 --> 00:00:19,075
¿Por qué no respondes?

3
00:00:19,538 --> 00:00:22,610
estas tan loco
en tu propio reflejo?

4
00:00:26,586 --> 00:00:30,659
Este verano fue realmente genial.
- Se pone aún mejor.

5
00:00:32,258 --> 00:00:36,536
Toby está enamorado de ti ahora.
pero en la escuela estaba enamorado de mí.

6
00:00:36,929 --> 00:00:38,521
Bienvenidos al hotel Dante.

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,764
Podría haber sido hermoso.
Pero soy heterosexual.

8
00:00:42,100 --> 00:00:45,570
Hay muchos enfermos aquí
Suceden cosas desordenadas.

9
00:00:46,396 --> 00:00:50,184
El beso de un joven
será tu salvación.

10
00:00:51,651 --> 00:00:53,687
¿Quién eres?
-Ambrosio Vallín.

11
00:00:53,986 --> 00:00:56,625
La maldición se ha levantado gracias a ti.

12
00:00:57,740 --> 00:01:01,335
Estamos aquí para contarte un pequeño secreto.
- Sobre tu amigo.

13
00:01:01,702 --> 00:01:03,818
Kevin, mírame.

14
00:01:08,875 --> 00:01:10,991
No puede estar muerto.

15
00:01:11,335 --> 00:01:14,247
Desátame y te perdonaré el alma.

16
00:01:18,175 --> 00:01:20,973
Tu beso me liberó.

17
00:01:26,182 --> 00:01:30,778
Si hay una maldición sobre Kevin,
deberíamos poder tomar esa ruta.

18
00:01:57,044 --> 00:01:58,318
Regresar.

19
00:04:54,079 --> 00:04:56,718
Soñé que te ahogabas.

20
00:04:59,918 --> 00:05:01,112
¿Dónde está Toby?

21
00:05:01,711 --> 00:05:04,589
Este es nuestro destino.
No te resistas.

22
00:05:05,798 --> 00:05:09,586
No. Quítate de encima.
- Estaremos juntos para siempre.

23
00:05:09,969 --> 00:05:11,607
No te resistas.

24
00:05:39,579 --> 00:05:40,773
¿Tú otra vez?

25
00:05:44,333 --> 00:05:45,607
¿Qué pasó?

26
00:05:57,596 --> 00:06:02,112
¿Estás bien? Soñé que te ahogabas.
- Estuve en la playa contigo.

27
00:06:02,517 --> 00:06:05,748
El resto fue vago.
- Estoy tan feliz de verte.

28
00:06:12,192 --> 00:06:14,342
No delante de esos niños.

29
00:06:16,738 --> 00:06:17,966
¿Niños?

30
00:06:20,033 --> 00:06:21,261
¿No los ves?

31
00:06:22,994 --> 00:06:25,554
No importa.
- Te llevaré a casa.

32
00:07:40,356 --> 00:07:44,315
Lástima.
Ya no los hacen como antes.

33
00:07:58,747 --> 00:08:00,419
¿Qué sigues haciendo aquí?

34
00:08:05,337 --> 00:08:06,565
¿Con quién estás hablando?

35
00:08:07,922 --> 00:08:10,561
Sólo hablé conmigo mismo.

36
00:08:11,592 --> 00:08:15,267
Pareces cansado. ¿Tarde pesada?
- Puedes decir eso.

37
00:08:15,638 --> 00:08:19,916
Y luego no pude dormir. fue
como si alguien me estuviera mirando.

38
00:08:20,809 --> 00:08:23,562
Aquí. Lo necesitas más que yo.

39
00:08:23,937 --> 00:08:27,725
Quería sorprender a Van con el desayuno.
- Ella no te merece.

40
00:08:28,149 --> 00:08:29,867
Sólo dile eso.

41
00:08:30,610 --> 00:08:35,081
No deja entrar a la gente fácilmente.
Tienes que darle algo de tiempo.

42
00:08:35,489 --> 00:08:39,038
A ver que vale la pena
vale la pena esperar.

43
00:08:53,505 --> 00:08:55,575
Despierta, Bella Durmiente.

44
00:08:59,094 --> 00:09:02,723
Un café doble de leche de soja,
como a ti te gusta,

45
00:09:03,097 --> 00:09:07,170
y una bomba calórica recién horneada,
también como a ti te gusta.

46
00:09:10,145 --> 00:09:13,421
yo morí
y desperté en el cielo.

47
00:09:16,693 --> 00:09:22,245
Escuché lo que pasó.
- ¿Qué escuchaste?

48
00:09:22,907 --> 00:09:26,820
¿Por qué estás empezando algo con Tina?
Ni siquiera te gusta ella.

49
00:09:27,912 --> 00:09:29,664
Fue solo una fiesta.

50
00:09:30,706 --> 00:09:33,425
Sigo pensando que puedes mejorar.

51
00:09:33,834 --> 00:09:38,032
Yo sé eso. Ella está sentada frente a mí.
- No, espera un minuto.

52
00:09:39,380 --> 00:09:43,089
Llevamos ocho meses juntos.
y es bueno lo que tenemos.

53
00:09:43,467 --> 00:09:46,903
Sí, yo también lo creo.
- ¿A qué tienes tanto miedo?

54
00:09:48,889 --> 00:09:52,518
¿Por qué sigues saliendo con otras chicas?
- No voy con ella.

55
00:09:55,812 --> 00:09:59,043
Mi hermana está a punto de casarse.
y mi familia no te conoce.

56
00:09:59,399 --> 00:10:01,754
¿Cuándo puedes comprometerte?

57
00:10:03,152 --> 00:10:07,191
Llevo un vestido de dama de honor.
Eso es dedicación.

58
00:10:08,824 --> 00:10:09,893
Ven aquí.

59
00:10:10,826 --> 00:10:14,739
Simplemente no cambies de tema.
Lo digo en serio, Van.

60
00:10:17,874 --> 00:10:19,626
No puedes escapar de ello.

61
00:10:21,627 --> 00:10:23,060
Eres un tesoro.

62
00:10:56,617 --> 00:11:00,656
Esto es un truco. tengo
Te dejé en tus propias cadenas.

63
00:11:02,831 --> 00:11:07,143
Pobre, querido e ingenuo Ambrosius.
¿Cuándo lo aprenderás?

64
00:11:08,003 --> 00:11:11,837
Cuando invoco los poderes de Tresum,
ellos me obedecen.

65
00:11:12,215 --> 00:11:15,207
Cuando los llamas,
ellos simplemente se ríen.

66
00:11:16,010 --> 00:11:19,559
Soy un instrumento de esas fuerzas,
igual que tú.

67
00:11:19,930 --> 00:11:22,125
¿Tú? ¿Un hombre?

68
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Ni siquiera eres un hombre de verdad.
Entonces no lo creo.

69
00:11:27,479 --> 00:11:32,792
no se que
aprendiste en tu acogedora mazmorra,

70
00:11:33,234 --> 00:11:35,464
pero eres impotente.

71
00:11:36,654 --> 00:11:42,047
Demasiado impotente para acostar al estúpido de Kevin.
para hacer el amor.

72
00:11:42,492 --> 00:11:46,280
¿Quieres ver lo que aprendí?
- Hoy no, cariño.

73
00:12:02,469 --> 00:12:07,623
Kevin, lo siento mucho.
Lo siento mucho, mucho.

74
00:12:08,057 --> 00:12:11,493
¿Qué tienes?
- No fue mi intención.

75
00:12:11,852 --> 00:12:14,286
Tienes que creerme, no quería.

76
00:12:14,605 --> 00:12:18,359
Me obligó.
Me obligó a hacerlo.

77
00:12:18,942 --> 00:12:21,410
Por favor haz eso arriba.

78
00:12:22,612 --> 00:12:24,011
La señora quiere el alquiler.

79
00:12:28,743 --> 00:12:30,381
Cálmate. Ya pago.

80
00:12:34,623 --> 00:12:35,897
Tómalo.

81
00:12:40,587 --> 00:12:42,020
¿Y tú, nuevo?

82
00:12:43,673 --> 00:12:47,188
Estoy cobrando el alquiler y es día de pago.
¿Lo entiendes?

83
00:12:49,136 --> 00:12:50,967
No tengo nada.

84
00:12:52,389 --> 00:12:54,345
¿Quién eres chico?
- ¿Disculpe?

85
00:12:54,641 --> 00:12:59,396
¿A quién jodes aquí? ¿Quién te mantiene?
-Toby. Pero no soy su chico.

86
00:12:59,938 --> 00:13:02,771
Probablemente sea eso. Digamos que Kai quiere dinero.

87
00:13:13,366 --> 00:13:16,722
Ya no estás trabajando de todos modos
¿En un chiringuito cualquiera?

88
00:13:21,249 --> 00:13:23,160
¿Ahora?
- Cuanto más rápido, mejor.

89
00:13:23,918 --> 00:13:25,237
Hora de clase.

90
00:13:38,681 --> 00:13:39,955
Mucho mejor.

91
00:13:44,645 --> 00:13:47,682
Esta no es una tienda barata,
pero tampoco hay iglesia.

92
00:13:52,110 --> 00:13:54,101
Así es como atraes clientes.

93
00:14:02,578 --> 00:14:04,330
¿Qué quieres de mí?

94
00:14:05,747 --> 00:14:07,305
Entonces solo dilo.

95
00:14:12,879 --> 00:14:14,153
Ellos son.

96
00:14:26,892 --> 00:14:31,682
Los recibí hoy por primera vez durante el día.
vistos y no desaparecen.

97
00:14:32,689 --> 00:14:37,240
Esta es su casa.
Murieron en esta habitación.

98
00:14:37,735 --> 00:14:40,010
¿En los años 50?
- Hubo un incendio.

99
00:14:40,988 --> 00:14:42,944
Pero sólo nosotros fuimos quemados.

100
00:14:45,742 --> 00:14:51,214
¿Por qué están detrás de Toby?
- A donde él va, nosotros vamos.

101
00:14:52,081 --> 00:14:53,594
¿Por qué? ¿Por qué yo?

102
00:14:53,958 --> 00:14:57,951
Conocemos la oscuridad.
- La oscuridad que te persigue.

103
00:14:58,337 --> 00:15:00,567
La oscuridad es muerte.

104
00:15:03,008 --> 00:15:08,036
Su asesino quería matarte. sabía
sabes lo que pasó.

105
00:15:08,471 --> 00:15:12,430
¿Recuerdas al mago?
- El mago puso a prueba sus poderes.

106
00:15:12,808 --> 00:15:15,368
El hechicero nos quemó vivos.

107
00:15:16,103 --> 00:15:17,218
¿Recordar?

108
00:15:19,439 --> 00:15:20,713
Estaba en la playa.

109
00:15:23,068 --> 00:15:27,107
Corrí detrás de Cory en el muelle.
y luego todo se volvió negro.

110
00:15:28,239 --> 00:15:29,797
¿Como si estuvieras bajo el agua?

111
00:15:30,908 --> 00:15:32,261
O por un golpe.

112
00:15:38,290 --> 00:15:41,965
Sin duda, su trabajo está hecho.
- Necesitamos hablar con Cory.

113
00:16:05,398 --> 00:16:07,514
Los tiempos han cambiado.

114
00:16:15,282 --> 00:16:16,715
No en mi tienda.

115
00:16:19,953 --> 00:16:23,104
Entonces lo compraste. Excelente.

116
00:16:24,790 --> 00:16:27,782
¿Tienes
¿Necesita un plomero o electricista?

117
00:16:28,586 --> 00:16:31,419
Vístete y hablamos.

118
00:16:50,522 --> 00:16:52,160
Está empezando a verse bien.

119
00:16:52,441 --> 00:16:57,151
El nuevo dueño tiene algo de dinero allí.
bombeado para hacerlo más elegante.

120
00:16:57,904 --> 00:17:00,054
Contratarte es un buen comienzo.

121
00:17:03,951 --> 00:17:08,263
¿Te gustaría dar un paseo por la playa?
¿Qué hacer cuando termine tu turno?

122
00:17:09,831 --> 00:17:14,143
Entonces podemos conseguir arena.
en esos lugares de difícil acceso.

123
00:17:17,255 --> 00:17:18,847
Me gustan las chicas.

124
00:17:23,927 --> 00:17:26,236
Aquí, para suavizar el golpe.

125
00:17:28,223 --> 00:17:29,702
Me gustan las chicas.

126
00:17:29,975 --> 00:17:34,890
Parece que estás listo para tomar una copa.
eso es todo. Sin obligaciones.

127
00:17:35,313 --> 00:17:37,065
Otro whisky, por favor.

128
00:17:38,941 --> 00:17:41,614
Acepta lo que te ofrecen.

129
00:17:44,321 --> 00:17:47,757
Un trago está bien.
- De la empresa, por supuesto.

130
00:17:49,326 --> 00:17:50,884
Sobre el caso, por supuesto.

131
00:17:57,541 --> 00:18:02,331
Ambrosio Vallín.
- Gracias. Soy Adán.

132
00:18:04,089 --> 00:18:08,207
¿Eres nuevo aquí?
- No, no soy nuevo.

133
00:18:09,552 --> 00:18:11,986
¿Qué tipo de problema quieres ahogar?

134
00:18:12,889 --> 00:18:16,723
Eso es complicado.
- No puede ser tan complicado.

135
00:18:17,518 --> 00:18:21,796
Tienes algo que no quieres
o quieres algo que no tienes.

136
00:18:22,272 --> 00:18:23,671
Hay algo en eso.

137
00:18:39,830 --> 00:18:43,106
Debes ser Kevin.
- Aquí todo el mundo se conoce.

138
00:18:43,458 --> 00:18:48,248
Había más gente en la escuela entonces.
aquí. Michelle, la novia de Van.

139
00:18:49,005 --> 00:18:51,075
Pero ella estaba en la fiesta de todos modos...

140
00:18:51,382 --> 00:18:54,419
¿Besar a una chica?
Yo sé eso.

141
00:18:56,261 --> 00:19:00,334
¿Te parece bien?
- Realmente no creo que esté bien.

142
00:19:01,850 --> 00:19:06,765
Pero sé lo que Van y yo tenemos.
más fuerte que nadie por una noche.

143
00:19:07,188 --> 00:19:11,978
Ella se dará cuenta de ello muy pronto. tengo
Confía en ella. Ella es la indicada.

144
00:19:12,568 --> 00:19:14,604
¿Cómo sabes que ella es la indicada?

145
00:19:15,487 --> 00:19:21,119
¿Te refieres a campanas y música?
¿Oíste y viste estrellas en el cielo?

146
00:19:21,701 --> 00:19:25,740
No fue así.
No hay grandes letreros de neón.

147
00:19:26,497 --> 00:19:32,493
Acabo de tener este sentimiento
como si la hubiera conocido desde siempre.

148
00:19:33,670 --> 00:19:37,663
Que podía confiar en ella completamente.
Me sentí seguro.

149
00:19:38,466 --> 00:19:39,660
¿Seguro?

150
00:19:41,135 --> 00:19:46,368
Sé que acabo de conocerte,
pero conozco bien a Toby.

151
00:19:47,224 --> 00:19:52,093
Toby te ama.
Ábrete y deja que te ame.

152
00:19:52,521 --> 00:19:56,434
Sé honesto contigo mismo y con él.
sobre lo que sientes.

153
00:19:57,192 --> 00:19:59,228
Entonces sabrás si él es el indicado para ti.

154
00:20:00,945 --> 00:20:05,814
No lo sé. exponiéndome
nunca funcionó bien.

155
00:20:10,204 --> 00:20:12,479
Voy hacia atrás. ¿Tienes hambre?

156
00:20:13,248 --> 00:20:18,117
¿Otra vez? Van me lleva lejos
comer fuera. ¿Ver? La paciencia tiene su recompensa.

157
00:20:18,753 --> 00:20:21,426
Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

158
00:20:33,892 --> 00:20:36,770
He estado buscando.
Nadie ha visto a Cory.

159
00:20:37,103 --> 00:20:40,459
Él no está involucrado.
Esto no es lo suyo.

160
00:20:40,815 --> 00:20:44,205
Tampoco viste ninguna muerte.
antes de que vinieras a Dante's Cove.

161
00:20:45,194 --> 00:20:50,587
Es especial. Te cambia.
- No sé si eso es algo bueno.

162
00:20:51,199 --> 00:20:56,831
No lo entiendes. Cuando conseguimos ese libro mágico
Encontré y lancé ese hechizo...

163
00:20:58,539 --> 00:21:01,690
me sentí
completo por primera vez en mi vida.

164
00:21:02,042 --> 00:21:05,352
A la cala de Dante
para encontrar la verdadera magia...

165
00:21:08,173 --> 00:21:10,403
Es como si hubiera vuelto a casa.

166
00:21:11,092 --> 00:21:16,007
¿Está hablando de vudú otra vez? Según
Para mí ella sólo quiere asustarme.

167
00:21:16,973 --> 00:21:20,568
Hola michelle. ¿Has visto a Kevin?
- Está detrás.

168
00:21:23,937 --> 00:21:28,215
mi hermana tiene fotos
de los vestidos enviados por correo electrónico. Estámos jodidos.

169
00:21:29,275 --> 00:21:31,914
no digas
que hay un lazo en el trasero.

170
00:21:46,041 --> 00:21:49,158
Van se enojaría
si me como su chino?

171
00:21:50,253 --> 00:21:54,610
¿Sabes hace cuánto tiempo fue de eso?
Puedes hacer experimentos con él.

172
00:21:56,759 --> 00:22:00,069
Tengo algo para ti.
Te quedará genial.

173
00:22:08,686 --> 00:22:10,085
¿Qué es?

174
00:22:11,522 --> 00:22:13,672
Había un bastardo para el alquiler.

175
00:22:13,983 --> 00:22:17,498
Ese es solo Kai. el busca
el alquiler del ermitaño.

176
00:22:17,861 --> 00:22:21,410
Le pagaré cuando lo vea.
- Eso es todo.

177
00:22:21,781 --> 00:22:25,057
Quería pagar.
Siempre pagas por todo.

178
00:22:25,410 --> 00:22:28,686
Siempre me das regalos.
- Me gusta eso.

179
00:22:30,039 --> 00:22:33,554
Quiero poder pagar por mí mismo.
Quiero trabajar.

180
00:22:35,127 --> 00:22:38,802
Acabas de salir del hospital.
Tienes que tomártelo con calma.

181
00:22:39,172 --> 00:22:40,491
Ven aquí.

182
00:22:43,718 --> 00:22:45,231
Yo me ocupo de todo.

183
00:22:54,228 --> 00:22:56,298
Sigues dando regalos.

184
00:22:57,564 --> 00:22:58,758
¿Es eso así?

185
00:23:06,364 --> 00:23:08,480
Ahora dame un regalo.

186
00:23:09,450 --> 00:23:11,168
Quizás lo haga.

187
00:23:17,040 --> 00:23:22,160
Soy educado, tengo inimaginable.
mucho poder y todavía me rechaza.

188
00:23:23,212 --> 00:23:25,203
Entiendo. Eso es muy malo.

189
00:23:25,506 --> 00:23:30,102
Lo aceché, lo seduje y...
Incluso se deshizo de su amante.

190
00:23:31,261 --> 00:23:34,936
No lo dices literalmente, ¿verdad?
- Estamos juntos.

191
00:23:35,348 --> 00:23:37,339
¿Por qué no quiere ver eso?

192
00:23:38,893 --> 00:23:43,603
No soy un experto en romances masculinos,
pero pareces intenso.

193
00:23:45,024 --> 00:23:49,336
solo tienes que relajarte
y actuar de manera menos formal.

194
00:23:50,153 --> 00:23:53,111
Porque ahora realmente pones la B en sutil.

195
00:23:53,990 --> 00:23:57,346
Hay una B en sutil.
- Eso es lo que quiero decir.

196
00:23:57,952 --> 00:24:02,742
No hables como si fueras de una novela.
viene de Dickens. Eso no es sexy.

197
00:24:05,042 --> 00:24:06,794
¿Qué sería sexy?

198
00:24:07,878 --> 00:24:10,790
Pruebe
para desarrollar un estilo diferente.

199
00:24:11,131 --> 00:24:14,168
tal vez uno
Eso no te hace parecer tan muerto.

200
00:24:16,803 --> 00:24:19,363
Hola, británico. ¿Dónde está ese Toby?

201
00:24:20,473 --> 00:24:22,907
Todavía no lo he visto hoy.

202
00:24:28,438 --> 00:24:32,113
¿Quién es ese?
-Kai. El regulador local.

203
00:24:32,984 --> 00:24:35,623
Si quieres algo,
él lo arreglará para ti.

204
00:24:36,320 --> 00:24:38,629
¿Qué tipo de cosas?
- Lo que sea.

205
00:24:39,156 --> 00:24:42,865
Un Chevy del 57,
un niño tailandés, una porción de santo.

206
00:24:44,620 --> 00:24:47,737
Eso es algo de aquí.
Mejor que la cocaína.

207
00:24:49,040 --> 00:24:51,554
Es bueno saberlo.
- ¿Es tu tipo?

208
00:24:57,673 --> 00:25:00,631
El es interesante.
- Es un cerdo.

209
00:25:01,635 --> 00:25:04,866
Niños, niñas,
ovejas, peces, lo que sea.

210
00:25:07,682 --> 00:25:08,831
¿Dónde vive?

211
00:25:58,061 --> 00:26:00,814
Bien hecho, mamá.

212
00:26:25,628 --> 00:26:27,266
¿Te gusta bombear?

213
00:26:28,214 --> 00:26:31,968
No precisamente.
- Entonces ¿qué haces aquí?

214
00:26:32,885 --> 00:26:34,637
Tengo que comprar.

215
00:26:35,303 --> 00:26:40,252
Quiero dinero para esto.
Las joyas de la familia.

216
00:27:03,955 --> 00:27:05,547
¿Tu colección de porno?

217
00:27:06,332 --> 00:27:08,607
Michelle se asusta cuando ve esto.

218
00:27:08,917 --> 00:27:11,989
Sobre todo
lo que tiene que ver con el otro lado.

219
00:27:12,337 --> 00:27:13,816
¿Crees que eso es tan loco?

220
00:27:15,507 --> 00:27:17,338
Tienes que estar abierto a ello.

221
00:27:20,636 --> 00:27:25,835
He encontrado un ritual de la verdad para
para saber qué pasó.

222
00:27:30,020 --> 00:27:31,658
¿Se supone que debo entender esto?

223
00:27:32,522 --> 00:27:36,834
¿No puedes leer esto?
- No, esos son jeroglíficos.

224
00:27:39,737 --> 00:27:40,965
Qué extraño.

225
00:27:41,864 --> 00:27:45,493
Bien, continuemos.
Necesito un cuenco para el ritual.

226
00:27:46,493 --> 00:27:49,769
Espera un minuto.
¿Sabes siquiera en qué te estás metiendo?

227
00:27:50,121 --> 00:27:53,591
¿Por qué tienes tanto miedo?
El hechizo para Kevin funcionó.

228
00:27:53,958 --> 00:27:58,793
no estoy realmente asustado
pero esto simplemente se nos pasa por alto.

229
00:28:00,548 --> 00:28:02,459
¿Vas a conseguir un cuenco o no?

230
00:28:06,011 --> 00:28:07,524
Debe ser de madera.

231
00:28:13,476 --> 00:28:15,353
Un cuenco de madera. Hebbes.

232
00:28:17,229 --> 00:28:18,981
Llénalo con agua.

233
00:28:24,111 --> 00:28:26,261
Agua. Hebbes.

234
00:28:28,948 --> 00:28:31,416
Y un poco de sal.

235
00:28:32,452 --> 00:28:34,920
Todavía queda algo en el cajón de comida para llevar.

236
00:28:42,336 --> 00:28:47,091
La luz de la luna sería mejor, pero tengo
No tengas ganas de esperar hasta esta noche.

237
00:28:50,551 --> 00:28:53,588
¿Y ahora qué?
- Ahora lo hago.

238
00:28:55,723 --> 00:28:56,951
¿Qué tengo que hacer?

239
00:28:57,224 --> 00:29:01,854
Hay rituales para dos, pero éste
es para uno. Solo sostén el cuenco.

240
00:29:06,065 --> 00:29:10,217
Fases de la luna sagrada,
dame fuerza.

241
00:29:11,821 --> 00:29:15,257
Corrientes de agua bendita,
llévame arriba.

242
00:29:15,616 --> 00:29:17,686
Santa luna, ilumina el camino.

243
00:29:22,831 --> 00:29:26,187
Poderes de Tresum,
Úsame como tu guía.

244
00:29:28,961 --> 00:29:32,749
Tresum, dame tus ojos.

245
00:29:33,299 --> 00:29:35,335
Santa luna, ilumina el camino.

246
00:29:36,468 --> 00:29:38,504
Santa luna, ilumina el camino.

247
00:29:39,471 --> 00:29:42,986
Agua bendita, revela la verdad.

248
00:29:43,349 --> 00:29:48,184
Agua bendita, revela la verdad.
Muestra la verdad.

249
00:30:20,717 --> 00:30:24,835
Bondad.
Es increíble lo que puede hacer una mano de pintura.

250
00:30:26,889 --> 00:30:28,481
Qué sorpresa.

251
00:30:29,808 --> 00:30:31,241
¿El viejo ermitaño?

252
00:30:31,768 --> 00:30:36,364
solo recuerdo lo mejor
Las familias acudieron a los manantiales.

253
00:30:37,482 --> 00:30:40,679
El hotel Dante era famoso.
en todo el continente.

254
00:30:41,777 --> 00:30:43,005
Y deberías verlo ahora.

255
00:30:43,446 --> 00:30:47,121
Deteriorado en una pensión
para los bohemios pobres.

256
00:30:47,825 --> 00:30:52,945
Con algunas mejoras podemos
tírelos y atraiga a gente más elegante.

257
00:30:53,371 --> 00:30:57,569
Y aumentar el alquiler.
- No quiero gestionar un centro turístico.

258
00:30:57,959 --> 00:31:01,872
Entonces no. ¿Pero podemos encontrar las tuberías?
y arreglar el aire acondicionado?

259
00:31:02,963 --> 00:31:06,160
Si es necesario.
- Conozco a algunos chicos por eso.

260
00:31:06,842 --> 00:31:10,596
No es por eso que estoy aquí.
Busco una mujer.

261
00:31:12,555 --> 00:31:17,231
¿De la isla, asiática, pelirroja?
Puedo arreglarlo todo.

262
00:31:18,060 --> 00:31:22,690
Una morena.
Pequeño, enojado, muy privado.

263
00:31:23,107 --> 00:31:25,621
Creo que ella es una artista.

264
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
Se refiere a Van.

265
00:31:28,862 --> 00:31:32,980
La lesbiana caliente de la segunda
piso. ¿Tiene algo tuyo?

266
00:31:33,741 --> 00:31:36,733
En cierto sentido.
- Ella no está aquí.

267
00:31:39,497 --> 00:31:41,055
Entonces volveré.

268
00:31:50,215 --> 00:31:54,970
La gente viene a Dante's Cove
para mantener sus asuntos privados en privado.

269
00:31:55,970 --> 00:31:58,928
¿Conoces a alguien?
¿Quién puede manejar un martillo?

270
00:31:59,265 --> 00:32:02,496
Estoy teniendo un verano por una vez
ayudó con el techado.

271
00:32:06,187 --> 00:32:07,620
Empiezas mañana.

272
00:32:16,572 --> 00:32:22,920
Soy de Iowa. no lo soy
Tan de mente abierta y aventurera como tú.

273
00:32:24,788 --> 00:32:26,904
Soy demasiado conservador.

274
00:32:29,208 --> 00:32:34,726
eres lesbiana
una isla exótica que ofrece snorkel desnudo.

275
00:32:35,673 --> 00:32:39,461
¿Es eso convencional en tu casa?
- Eso es natural.

276
00:32:39,843 --> 00:32:44,155
Dios hizo nuestros cuerpos. ¿Por qué?
¿nos daríamos vergüenza?

277
00:32:45,306 --> 00:32:49,697
Y Dios nos ha dado amor unos por otros.
dado. Eso también es natural.

278
00:32:51,479 --> 00:32:53,276
Pero ese vudú...

279
00:32:56,191 --> 00:32:57,909
Eso no es natural.

280
00:32:58,193 --> 00:33:02,072
Te involucras en cosas donde
Tienes que quedarte afuera y eso da miedo.

281
00:33:02,447 --> 00:33:05,644
Cariño, no quiero asustarte.

282
00:33:08,411 --> 00:33:11,483
Siempre te mantienes ocupado
con el lado oscuro.

283
00:33:12,331 --> 00:33:14,799
Me pregunto de dónde viene eso.

284
00:33:16,043 --> 00:33:19,797
No sé.
Quizás por mi infancia arruinada.

285
00:33:24,425 --> 00:33:29,260
Fue sólo un truco estúpido.
Lo siento, no lo volveré a hacer.

286
00:33:30,848 --> 00:33:32,247
Promesa.

287
00:33:39,272 --> 00:33:40,625
Prometo.

288
00:34:32,779 --> 00:34:36,089
¿Beberás algo de mí?
- Me ocuparé yo mismo de eso.

289
00:34:36,741 --> 00:34:40,017
Eres el loco de la playa.
- Quería pedir perdón.

290
00:34:40,369 --> 00:34:43,088
Voy.
- Por favor, espera un minuto.

291
00:34:44,123 --> 00:34:45,476
Tienes un minuto.

292
00:34:46,792 --> 00:34:50,910
Tuve demasiado. no lo sé
cómo llegué a la playa.

293
00:34:51,504 --> 00:34:54,576
te vi
y me recordaste a alguien...

294
00:34:56,342 --> 00:34:59,254
Alguien que conocí hace mucho tiempo.
he amado.

295
00:34:59,595 --> 00:35:01,551
¿Tratas así a todos tus amigos?

296
00:35:02,473 --> 00:35:07,149
Me diste lo que merecía.
Pero sé que me perdonas.

297
00:35:12,148 --> 00:35:13,547
Bien entonces.

298
00:35:14,233 --> 00:35:16,872
¿Arena encima?
- Lijar encima.

299
00:35:18,654 --> 00:35:21,043
Soy Kevin.
- Sólo llámame hermano.

300
00:35:30,915 --> 00:35:33,952
¿Cómo te fue con Michelle?
Estaba tan sorprendida.

301
00:35:34,293 --> 00:35:38,809
tuve que mentirle
y no sé cuánto tiempo podré seguir así.

302
00:35:39,214 --> 00:35:42,206
Sé lo que quieres decir.
Tengo eso con Kevin.

303
00:35:42,551 --> 00:35:47,147
Pero no quiero involucrarlo en nada.
Ya ha pasado por muchas cosas.

304
00:35:47,597 --> 00:35:52,273
También puedes detenerlo por
Michelle descubre que estás mintiendo.

305
00:35:53,185 --> 00:35:56,302
lo mejor para ti
eso te pasó a ti.

306
00:35:56,647 --> 00:35:58,205
Está bajo control.

307
00:36:01,526 --> 00:36:04,882
Mira, vi a este hombre
en el ritual de la verdad.

308
00:36:05,321 --> 00:36:10,111
Está asociado con todos los raros.
acontecimientos de los últimos días.

309
00:36:10,535 --> 00:36:11,888
¿Qué vamos a hacer ahora?

310
00:36:13,370 --> 00:36:15,930
Búscalo.
- Vamos entonces.

311
00:36:21,211 --> 00:36:22,485
¿Qué es?

312
00:36:23,671 --> 00:36:25,104
Algo ha cambiado.

313
00:36:27,050 --> 00:36:28,449
Lo siento.

314
00:36:47,777 --> 00:36:49,768
Tengo que volver al hotel.

315
00:37:05,042 --> 00:37:08,079
Tienes razón. Habrá mucho sol.

316
00:37:08,921 --> 00:37:11,958
Me gusta eso. Me lo llevo.

317
00:37:21,974 --> 00:37:26,684
No necesitamos discutir el precio.
Iré a dibujar mañana por la mañana.

318
00:37:31,858 --> 00:37:34,452
Qué increíblemente útil.

319
00:37:41,367 --> 00:37:44,757
En cualquier siglo en el que estés,
La ropa siempre hace al hombre.

320
00:37:46,330 --> 00:37:48,127
Kevin quedó impresionado.

321
00:37:49,583 --> 00:37:51,096
¿Y por qué no?

322
00:37:58,466 --> 00:38:01,105
Eso fue sólo el comienzo.

323
00:38:40,296 --> 00:38:41,570
Tienes que ayudarme.

324
00:38:42,506 --> 00:38:46,215
Por favor.
Lo único en lo que puedo pensar es en ti.

325
00:38:48,136 --> 00:38:49,854
¿Qué pasa si digo que no?

326
00:38:51,347 --> 00:38:54,498
No digas eso.
Por favor, eso me matará.

327
00:38:56,685 --> 00:39:00,360
Cory, este es tu día de suerte.

328
00:39:28,172 --> 00:39:29,446
Sírveme.

329
00:40:46,911 --> 00:40:48,060
Ahora simplemente relájate.

330
00:40:50,456 --> 00:40:51,855
No.

331
00:40:52,749 --> 00:40:54,102
Kevin, ¿qué pasa?

332
00:40:55,710 --> 00:40:58,747
Nada.
- No me pareció nada.

333
00:41:01,174 --> 00:41:04,723
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
Para eso estoy.

334
00:41:05,719 --> 00:41:08,153
Pensé que estabas aquí por otra cosa.

335
00:41:11,058 --> 00:41:12,537
Simplemente no tengo ganas.

336
00:41:14,477 --> 00:41:16,547
Ningún problema. Puede suceder.

337
00:41:20,608 --> 00:41:23,759
¿Qué quieres hacer hoy?
No trabajaré hasta esta noche.

338
00:41:24,111 --> 00:41:28,184
tengo trabajo.
- Genial. ¿Dónde?

339
00:41:28,574 --> 00:41:33,090
En el hotel. Como trabajador de la construcción.
Kai estaba buscando gente.

340
00:41:34,954 --> 00:41:36,273
Poco tiempo de viaje.

341
00:41:36,539 --> 00:41:40,054
Manténgase alejado de él.
El trabajo no es tan urgente.

342
00:41:40,418 --> 00:41:43,535
Estoy aquí para ser tu socio,
no tu chico.

343
00:41:43,879 --> 00:41:47,110
Disparates. No eres mi chico.
¿Crees que es eso?

344
00:41:47,466 --> 00:41:48,740
A veces si.

345
00:41:50,051 --> 00:41:51,370
Estás agradecido.

346
00:42:11,321 --> 00:42:15,200
Estás ileso. No estás muerto.
- No gracias a ti.

347
00:42:15,575 --> 00:42:19,409
No hice nada. Fue él.
- ¿OMS? Dime.

348
00:42:20,913 --> 00:42:24,622
Sé lo que buscas.
Ojo por ojo, muerte por muerte.

349
00:42:25,625 --> 00:42:30,858
No me mates. no te queria
matar. Me obligó.

350
00:42:31,422 --> 00:42:37,054
Esa voz... Esos ojos...
- ¿Quién? ¿Quién quería matarme?

351
00:42:37,511 --> 00:42:40,503
No puedo hablar de eso.
No puedo.

352
00:43:03,785 --> 00:43:07,300
Fuera, no tengo ganas de jugar.
- No lo mates.

353
00:43:07,664 --> 00:43:10,417
No eres un asesino.
- ¿Y tú qué?

354
00:43:10,833 --> 00:43:13,347
Te conocemos.
- No hubo ira.

355
00:43:13,669 --> 00:43:16,308
Eso fue entonces. Las cosas han cambiado.

356
00:43:16,672 --> 00:43:19,391
Te conocemos.
-Ambrosius Vallin estuvo bien.

357
00:43:19,966 --> 00:43:25,279
Por favor cruce. No tienes que hacerlo
para salvar más almas. Salir.

358
00:43:25,763 --> 00:43:29,119
No puedes matarlo.
- Ahora cállate.

359
00:43:29,475 --> 00:43:33,707
Todavía hay algo bueno en Ambrosius Vallin.
- Ambrosius Vallin está muerto.

360
00:43:34,104 --> 00:43:39,815
Entonces entiende eso. Llámame hermano
ese es mi nombre ahora. Estorninos de jaula.

361
00:43:56,458 --> 00:43:57,732
Mi nombre es Van.

362
00:43:58,585 --> 00:44:02,419
Ik heb gehoord dat je kunstenares bent.
Esto es bastante bueno.

363
00:44:08,802 --> 00:44:10,030
¿Puedo ayudarle?

364
00:44:10,888 --> 00:44:14,244
¿War zijn m'n manieren gebleven? gracia
Neville.

365
00:44:17,936 --> 00:44:20,814
no te ves bien
como un ermitaño loco.

366
00:44:21,481 --> 00:44:24,439
¿Cómo surgen esas historias?
al mundo ¿verdad?

367
00:44:24,775 --> 00:44:27,972
Pero de hecho,
Ik ben de eigenaar van het hotel.

368
00:44:28,529 --> 00:44:32,966
Ik wil een schilderij bestellen.
Quiero un retrato del Hotel Dante.

369
00:44:33,366 --> 00:44:35,482
Maar niet zoals 't er nu uitziet.

370
00:44:37,328 --> 00:44:39,000
¿Como solía ser?

371
00:44:40,206 --> 00:44:45,041
Toen het een grote bezienswaardigheid
¿Estaba Picasso aquí logeerde?

372
00:44:45,461 --> 00:44:46,860
Era una foto.

373
00:44:47,379 --> 00:44:51,657
Todos con dinero y poder.
ha estado aquí. tengo fotos.

374
00:44:52,842 --> 00:44:54,241
No necesito eso.

375
00:44:55,345 --> 00:44:56,858
Puedo imaginármelo así.

376
00:45:07,481 --> 00:45:09,437
¿Cómo te atreves a hacer esto?

377
00:45:10,442 --> 00:45:13,036
no tenías derecho
para pintar eso.

378
00:45:14,696 --> 00:45:16,015
¿Qué quieres decir?

379
00:45:16,823 --> 00:45:21,613
No puedes simplemente darle su cabello a nadie.
momento vernederendste schilderen.

380
00:45:23,662 --> 00:45:27,780
¿De quién?
Eso es bijna tweehonderd jaar geleden.

381
00:45:31,419 --> 00:45:34,809
¿Eres la bruja?
¿Qué es bedrogen door de tovenaar?

382
00:45:36,591 --> 00:45:40,266
¿Quieres saber mis secretos?
¿Crees que podrás manejarlos?

383
00:45:41,011 --> 00:45:43,889
Dan zul je eerst moeten sterven,
o peor.

384
00:46:04,950 --> 00:46:08,909
No quisiste responder, ¿verdad?
<i>- Con furgoneta. Deja un mensaje</i>

385
00:46:09,287 --> 00:46:14,441
De, con Toby. Lo encontré.
Vive en Sunset Point.

386
00:46:17,961 --> 00:46:20,316
¿Quién te entrenó? ¿Quién te envía?

387
00:46:20,631 --> 00:46:24,749
Ambrosius es libre y de repente
¿Estás aquí? Esto no es una coincidencia.

388
00:46:25,135 --> 00:46:29,333
¿Quién te envió?
- Nadie. No sé a qué te refieres.

389
00:46:29,806 --> 00:46:33,196
no mientas
o arrancaré las respuestas de tu alma.

390
00:46:37,271 --> 00:46:40,866
Tienes el Libro de la Runa.
Sé que está aquí.

391
00:46:42,359 --> 00:46:46,910
Dámelo. Quiero ese libro.
- ¿Ya buscaste en la biblioteca?

392
00:46:47,363 --> 00:46:49,638
¿Crees que esto es un juego?

393
00:46:49,949 --> 00:46:52,986
Contéstame o no volverás a hablar nunca más.

394
00:46:57,122 --> 00:46:59,352
Toby todavía está vivo. Él vive.

395
00:46:59,833 --> 00:47:02,586
Él sabe de ti y de nosotros.
¿Qué debemos hacer ahora?

396
00:47:02,919 --> 00:47:07,515
No existe un nosotros. eres un instrumento
y ya no te necesito.

397
00:47:14,138 --> 00:47:16,288
Cory, corre. Sal de aquí.

398
00:47:23,479 --> 00:47:25,674
Nadie puede interponerse entre mi destino y yo.

399
00:47:28,818 --> 00:47:31,969
Nadie puede interponerse entre mi destino y yo.

400
00:47:34,865 --> 00:47:38,494
¿Cómo conseguiste este libro?
¿Quién es tu avatar?

401
00:47:38,952 --> 00:47:41,750
Dime.
- No sé a qué te refieres.

402
00:47:42,080 --> 00:47:43,672
Tienes que creerme.

403
00:47:52,798 --> 00:47:55,870
Familiarícese
con el verdadero poder de Tresum.

404
00:48:00,555 --> 00:48:01,783
Morir.

405
00:48:04,683 --> 00:48:06,162
¿Cómo hiciste eso?

406
00:48:11,356 --> 00:48:15,395
Seguirás vivo por un tiempo
pero esto está lejos de terminar.

407
00:48:30,916 --> 00:48:36,513
Nadie puede ayudarte esta vez, hay
Yo me encargué de ello. Todo termina aquí.

408
00:48:42,801 --> 00:48:44,996
Continuará

409
00:48:46,221 --> 00:48:49,372
¿Alguna vez has visto un cadáver?
- ¿Qué he hecho?

410
00:48:49,808 --> 00:48:52,800
Esa magia está en mí,
me guste o no.

411
00:48:53,144 --> 00:48:57,057
Tienes que enseñarme Tresum.
- En lo que a mí respecta, eres un ladrón.

412
00:48:58,357 --> 00:48:59,676
Olvídalo.

413
00:48:59,942 --> 00:49:02,331
¿No te parezco familiar en absoluto?

414
00:49:03,070 --> 00:49:05,630
Ella no me reconoce en absoluto.

415
00:49:11,244 --> 00:49:13,155
Hay quienes ven fantasmas.

416
00:49:13,454 --> 00:49:17,129
Manténgase alejado de él.
- ¿Qué te ha hecho alguna vez?

417
00:49:17,541 --> 00:49:20,658
Esta es la última vez
que estás interfiriendo conmigo.

418
00:49:21,628 --> 00:49:25,303
¿Quieres atrapar a Ambrosius con magia?
- ¿Qué otra cosa?

419
00:49:25,674 --> 00:49:29,383
Repudiarlo.
Ambrose no tiene ningún derecho.

420
00:49:29,802 --> 00:49:31,201
Tengo un amigo.

421
00:49:35,808 --> 00:49:38,163
¿Usaste magia con Kevin después de todo?

422
00:49:38,477 --> 00:49:43,995
Cuando hablas de mi no queda nada
Más de ti que un montón de cenizas.

423
00:49:44,045 --> 00:49:48,595
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0